Znalost jazykovych opatreni nemecke cvicenia

Konsekutívne tlmočenie môže byť vnímané ako forma simultánneho prekladu, v konečnom dôsledku ide o dva úplne odlišné spôsoby prekladania. Konsekutívne tlmočenie spočíva v tom, že tlmočník prechádza okolo rečníka, počúva jeho reč, a potom, keď si pomáha s poznámkami, prekladá názor do individuálneho jazyka do súčtov, pričom simultánne preklady sa uskutočňujú v zvukovo izolovaných izbách. V súčasnosti je konsekutívne tlmočenie nahradené simultánnym tlmočením, ale vždy prichádza k záveru, že tento spôsob prekladania sa buduje najmä v malých častiach ľudí, na cestách alebo na vysoko špecializovaných stretnutiach.

Ktoré sú znaky postupného tlmočníka? Mala by byť veľká ochota pripraviť vašu profesiu. Predovšetkým by mala byť žena, ktorá je extrémne odolná voči stresu. Konsekutívne interpretácie sú tak oveľa väčšie, že skončia úplne naživo, takže osoba pracujúca na prekladoch by sa mala skutočne nazývať obyčajné nervy, nemôže viesť k prípadom, keď je v panike, pretože nemá žiadnu povinnosť prekladať danú frázu. Nevyhnutné a diktovanie je nevyhnutné. Aby bolo rozhodovanie hladké a jednoduché, chcela by byť vyjadrená ženou s vhodnými jazykovými schopnosťami, bez rečových prekážok, ktoré spôsobujú narušenie príjmu správy.

https://al-gel.eu/sk/

Okrem toho je obzvlášť dôležité, aby bol krátkodobý. Je pravda, že prekladateľ môže a dokonca by mal robiť poznámky, ktoré mu pomôžu spomenúť si na text hovorený rečníkom, ale nemení to, že poznámky budú stále len poznámkami, nie celým vyhlásením rečníka. Znaky konsekutívneho tlmočníka nielenže vytvárajú schopnosť zapamätať si slová, ktorými hovorí žena, ale aj tendenciu prekladať ich dôkladne a bez obmedzenia na iný jazyk. Ako vidíte, bez krátkodobého názoru je simultánny tlmočník v umení prakticky úplne neproduktívny. V súčasnej dobe sa hovorí, že najlepší po sebe idúci tlmočníci sú zapamätaní až 10 minút v danom období. Treba však pripomenúť, že výsledok, ktorý je v hodnote samej, by mal byť dobrý prekladateľ, mal by mať dobré jazykové znalosti, znalosť jazyka a idiomy zavedené v rôznych jazykoch, ako aj vynikajúci sluch.