Cas medzinarodnej spoluprace v oblasti geografie

Otvorenie múrov a ponuka spolupráce medzinárodných spoločností v horúcich rokoch priniesli prekladateľom mnoho rôznych ponúk. Sprevádzajú generálnych riaditeľov, zástupcov veľkých záujmov a tiež sa tešia rôznym prekladom, a to aj na obchodných rokovaniach a dôležitých zmluvách. Koniec koncov, takáto rola existuje a vyžaduje veľa zručností, nielen jazyk.

Konsekutívne preklady sú samy o sebe najdôležitejšie vlastnosti, pretože ich špecifikácia neprerušuje rečníka, iba zaznamenáva jeho reč a potom sa prekladá do posledného jazyka. V poslednom zmysle by sa malo zdôrazniť, že konzekutívne tlmočenie nie je o presnom preklade vety hovoriaceho, ale o výbere najdôležitejších prvkov z názorov a poskytovaní všeobecného zmyslu. Prekladatelia sami pripúšťajú, že je to dôležitá úloha, pretože okrem znalosti jedného jazyka musíte preukázať aj schopnosť analytického myslenia. V mieri musí rozhodnúť, čo je v danej veci najdôležitejšie práve prekladateľ.

Simultánne preklady sú bežnejšou formou prekladu. V súčasnom úspechu prekladateľ - pomocou slúchadiel - počuje pozornosť v pôvodnom jazyku a navyše prekladá aj počúvaný text. Tieto typy prekladov sa najčastejšie používajú v televíznych alebo rozhlasových textoch.

Najčastejšie sa môžete stretnúť s výstavbou kontaktného partnera. Tento model sa premieta do skutočnosti, že rečník hovorí 2 - 3 vety, urobí prestávku a prekladateľ nedávno prekladá vyhlásenie zo zdrojového jazyka do posledného. Aj keď po sebe nasledujúce preklady vyžadujú poznámky, styčné preklady na konci nie sú z dôvodu blízkosti textu vhodné.

Vyššie uvedené príklady sú len niektorými typmi prekladov, výsledkom sú aj sprievodné preklady (najmä na stretnutiach štátnych orgánov a politikov alebo právne / súdne preklady.

Jeden je nezávislý: v pozícii prekladateľa okrem dokonalej znalosti daného jazyka pridáva aj reflexy a prípravu, ale aj dobrý slovník a krásny stupeň odolnosti voči stresu. V klube medzi prítomnými sa oplatí vidieť prekladateľa, ak si vyberie prekladateľa.